L’écriture utilisée par Pierre Cellier pour sa thèse

L’écriture du créole réunionnais adoptée par Pierre Cellier dans sa thèse de grammaire : « Description syntaxique du créole réunionnais. Essai de standardisation » pour les transcriptions du corpus oral est une adaptation de «Lékritir 77», système graphique qui, d’après Cellier, est « basé sur les conventions orthographiques du français » : « Pour ma part, j’avais choisi pour ma thèse une graphie « zoréyé » (!!!) pour certaines facilités de lecture liées au français (« Amoin » et non pas « amwen » par exemple) »

Pierre Cellier utilise les graphèmes (ou associations de graphèmes) suivants :

an, in/en, on pour le voyelles nasales : kan, in pié, rien, bon

ar, èr, or, our, ir/iy pour les voyelles longues : par, rivièr, mor, touzour, dir/famiy

ou  – ex. : koupé

e ex. : detroi

é ex. : prépar

è  - ex :  grès

o  – ex. : koméla, alor

eu  – ex. :  deu zan

u  – ex. : batu

i – ex. : péi

k – ex. : koupé

gn  – ex. : soign

ng – ex. : ling (moin la ling ali)

ch  – ex. : kochon

j - ex. : joli

oi, oui, oué, oin ex. : moi, oui, kouè, koin

 Un extrait du corpus de créole réunionnais de Pierre Cellier (Creolica, juin 2010) :  « Le goudivèl la i prépar dfig, i prépar dfig vèr, alor koméla i di banane, lontan té i di fig vèr alor i ach sa par pti karé, i fé le soso dmaï la alor i pas su le pié dzanbrozad dan la kour, detroi pié dpoi, detroi grin dpoi, detroi grin dzanbrozad é… plus fig, plus fig vèr, in ti maniok batu ou koupé an pti karé é la i fé kuir sa ; apré sa i fé in gro bouyon, lé épé – sa lé pa bon – i mèt sèl, avan i mété dla grès, i mé in peu d sèl, in peu d poiv, i mété dla grès, koméla sé d luil mé avan i mété d la grès surtou si lavé d la grès péi la. Mé selman dan mon tan, dan mon anfans avèk… isi La Rivière avèk mon papa la, bin, i té tué l kochon, i fezé l mariné alor lavé grès péi ; sé gro morso d viand, sé joli morso d viand la, lavé mariné, ou i mété sa dan in gran fèrblan d grès, lavé pour deu zan, troi zan, in, i gaté pa, in ! alor i apelé sa goudivèl. »

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

SYNDIC PROFESSIONNEL |
ART DE DEPLAIRE |
My ESL Planet |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | TOUT CA NORMAL à Rhourde Nouss
| Education CNK
| abdelhay aloui